--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57, Daitarn, Soske87, Devil76, Sergei, Duff87, Dharma83, Handydandy [IScrew]
# Ho attraversato il deserto mistico #
# per scattare foto della poverta' #
# Li ho invitati a mangiare #
# Li ho fatti dormire sul mio pavimento #
# Raggi di sole scorrono nelle mie vene #
# La mia cucina e' piena di mosche #
# Mi dispero invano #
# Come un piccolo bambino africano #
# Intrappolato dentro me #
# C'e' un piccolo bambino africano intrappolato dentro me... #
# Tutti quei pompini fatte nelle limousine #
# A che servono, che vogliono significare #
# per il piccolo bambino africano intrappolato in me? #
Sono Zoe Salmon, e sono sul set
del nuovo video della star internazionale del rock
Aldous Snow, "Bambino africano".
Un giorno stavo guardando il Tg
e ho visto un filmato su, be',
una guerra, credo fosse nel Darfur
o Zimbawe o Rwuanda, uno di questi Paesi insomma.
E ho subito pensato: "Tutto questo non e' giusto, vero?"
E ho fatto delle telefonate. Ed e' venuto fuori che non lo era.
La fidanzata storica di Aldous e madre di suo figlio, Naples,
la modella e pop star Jackie Q.
Si e' molto infervorato.
Non e' mai stato in Africa, ma si e' veramente infervorato al riguardo.
E si e' informato, tipo, sulla possibilita' di andarci.
Quando mi dovevano cucire questo costume, ho detto:
Immaginate un Cristo bianco africano dallo spazio".
E questo e' quello che hanno fatto,
un Cristo spaziale bianco africano.
Ecco come... Be', sapete e' soltanto un'idea.
Ovvio, non sto dicendo che io sono un Cristo spaziale bianco africano.
Sarebbe... Non spetta a me dirlo. Spetta ad altre persone...
Spetta alle altre persone dire se pensano che io sia...
pensano che io sia come Gesu'.
# Cavalcami alla grande #
# Sbam sbam, sbattimelo con la forza di dinamite pura. #
# Cavalcami alla grande #
# Sbam sbam, sbattimelo con la forza di dinamite pura. #
# Cavalcami alla grande #
# Sbam sbam, sbattimelo con la forza di dinamite pura. #
Jackie, hai avuto successo con molti singoli, una strabiliante carriera da modella
e hai anche una tua linea di profumi.
Come riesci a conciliare tutto questo con la tua vita familiare?
Naples e' un tesoro.
Fighissimo!
E' meraviglioso.
E Aldy e' un padre fantastico.
Cosa ami di piu' di Aldous?
Amo la sua carica e la sua perspicacia.
Il modo in cui dice il mio nome e...
Jackie.
Oh, non farlo.
In questi giorni e' in uscita un grande album, "Bambino africano".
Sono tutti eccitati al riguardo. Anche tu devi esserlo.
Quando la gente ripensera' alla storia della musica,
dira': "Sergent Pepper, Bambino africano".
E' questo che dira' probabilmente.
# Intrappolato dentro me #
"Bambino africano" e' la cosa peggiore che sia successa all'Africa dopo l'Apartheid.
"Bambino africano" e' stato votato come il peggior singolo del decennio.
Jackie, Aldous, bentornati a Showbiz Tonight.
- E' un piacere rivedervi! - Come ti vanno le cose, Aldous?
Alla grande. A dir la verita', Brooke. .
Sono felice in un modo che non pensavo .
fosse davvero possibile per me. .
Ottimo. E tu Jackie? .
In verita', sai, io sono un po' annoiata. .
Insieme siamo sobri da sette anni. .
Ed e' stato un vero cambiamento per me,
sai, un diverso stile di vita. .
Sai, lui lavora tutto il giorno .
fa indurire tantissimo ogni parte del suo corpo.
Tutte tranne una, sai? Una parte soltanto. .
Io penso che nonostante tutto... Jackie. Hai bevuto oggi?
Mi sono fatta qualche drink del cazzo, si'. Soltanto qualche drink.
Si'. Ma che... Sai, di tutto. .
- Sai, arrestami. Ma e' veramente noioso. - Jackie. Jackie...
Il vecchio Aldous te l'avrebbe fatta vedere a modo suo.
Ti avrebbe messo a pecora e te l'avrebbe fatta vedere a modo suo.
Ed ora lo staremmo facendo a 3.
Tu saresti venuta piu' tardi per un cognac. Te lo dico io, dolcezza.
Ma tutto questo non succede piu'.
Vuoi che io ricominci di nuovo a bere? E' questo cio' che vorresti?
- Vuoi che io ritorni in quello stato? - Forse dovresti.
Scrivero' versi sulla sua fronte
mentre le sono dentro con tutte le palle.
- Se e' questo cio' che vuoi. - Lo sto solo dicendo.
Vi dico io che fare, e' tempo di investire in Jack Daniel's
perche' Aldous Snow e' tornato a distruggersi dopo un sacco di tempo.
Infant Sorrow: Gang Of Lust
# Bere gin alle 5:30 #
# fare il filo ad una pollastrella con l'occhio furbo #
# Vomito Jager sulle sue cosce carnose #
# mi faccio un cannone mentre arriva il suo amico #
# Lasciami le pasticche, sono strafatto #
# Incontro gli amici, ci arrivo fatto #
Il cantante che si da' agli eccessi e' apparso lo scorso weekend a MTV News
per darci alcune informazioni eccitanti.
# Bballiamoci, sballiamoci #
# sballiamoci in citta' #
# sballiamoci, sballiamoci #
# sballiamoci, in citta' #
Il padre di Aldous Snow ed ex manager, Jonathan Snow
ha scritto un libro verita'.
Be', ho fatto il manager di Aldous durante i suoi primi 2 anni di carriera.
Certo, mi ha fatto da manager fin quando ero nei suoi testicoli.
Il minuto stesso in cui ha eiaculato, il rapporto di manager e' finito.
No, non mi manca per un cazzo! Vi faccio vedere io com'e'.
Si', state guardando Aldous Snow su TMZ!
# sballiamoci, sballiamoci #
# sballiamoci in citta' #
# sballiamoci, sballiamoci #
"Portalo al Greek" # sballiamoci in citta' #
# Divertiamoci, divertiamoci, divertiamoci in citta'. #
# Ho chiamato un taxi, sono tornato a casa alla routine di sempre. #
Va bene, mi alzo. Mi alzo!
Ehi, Daph, com'e' andata a lavoro?
Non ce la faccio a parlare. Sono troppo stanca.
E' sangue quello che hai sul tuo camice?
Puo' essere.
Il cuore di quel tipo e' andato, come...
E' stato come se fosse una scena di Saw (L'enigmista)
Vuoi che ti porti un Ambien?
Oh, Dio no. Devo tornarci a mezzogiorno.
A mezzogiorno?
- Che schifo, tesoro. - Mi spiace.
E' tutto a posto, dolcezza. Non e' colpa tua.
D'accordo.
Che vuoi? Balene, onde o rumori di montagna?
Tutti quanti. A palla.
Ecco.
Grazie, tesoro. Ti amo.
Di nulla.
Ti ho portato una cosettina con l'uovo.
Ci ho dato un morso ed e' un po' fredda, ma e' ancora buona.
- Grazie. - Di nulla.
Vuoi che ci registriamo mentre facciamo sesso
per due ore prima che io vada a lavoro?
Sei cosi' divertente. Ti amo.
No? Sei sicura?
Ndt, personaggi del Mc donald's americano.
Ho sempre desiderato fare sesso con il Ranger Solitario e Slash il ladro di hamburger.
No, ci vediamo stasera.
D'accordo. Buona giornata.
Ti amo, Aaron, tantissimo.
- Buona notte. - Sei divertente.
Infant Sorrow: "Just Say yes"
# Ehi, sono un dispensatore d'amore. Vuoi fare sesso #
# Ti do il mio numero cosi' mi chiami #
# Sembri cosi' sola, non devi esserlo #
# Lasciati presentare alla mia famiglia... #
Che succede? Come va?
Come va amico? Ieri sera sono andato alla festa di Jay-Z per il nuovo album.
Era fico? Era fuori di testa? Era un album incredibile?
Non lo so. Ci sono andato tardi.
Ma c'e' stata questa festa post festa
li' a casa di Jay-Z. E' stata fuori di testa.
Ho mangiato del formaggio direttamente dalle tette di una.
Ti prego, menti e dimmi che non e' stata la piu' bella nottata di sempre.
Certo, lo e' stata, amico. La festa e' stata fichissima.
Certo. Amico, ho usato il bidet di Jay-Z.
Si', siamo andati nel loro bagno.
Jay-Z e Beyonce' hanno questi due bidet proprio uno a fianco all'altro,
cosi' possono sedersi e tenersi la mano,
mentre si puliscono il culo.
Hai usato tutti e due bidet coordinati di Jay-Z e Beyonce'?
Quello di Jigga Man (NdT: altro nome di Jay-Z)
Hai sentito? La Killtown Records ha appena licenziato l'80% dei suoi impiegati.
- E allora? Io sono al sicuro. - Sono al sicuro.
Sono nel settore jazz.
Sergio non conosce neanche il tuo nome.
Ottimo. Sono come un rumore di sottofondo. Proprio come il jazz.
Mettiamola cosi', ragazzini : rimpiazzabile, rimpiazzabile,
rimpiazzabile, jazz.
Dobbiamo aumentare il nostro flusso di entrate.
Dobbiamo aumentare il nostro cazzo di flusso.
Dobbiamo aumentare queste cazzo di entrate immediatamente.
Le cose si sono fatte serie.
Il business della musica sta finendo. La bolla e' scoppiata.
Di chi e' questo telefono?
- E' il mio telefono, amico. - E' il tuo telefono?
E' mio, si'.
Rispondi.
Sicuramente.
Come va, fratello? Si'. No, non posso parlare adesso.
Mi ha costretto a rispondere nel mezzo di questa riunione
solo per umiliarmi.
Si', mi sta fissando, adesso e' proprio incazzato.
Giuro su Dio, che non sto scherzando, amico. Si', 6:30.
Devo chiudere immediatamente. Ciao.
Mi scuso.
Butta quel telefono fuori da mio ufficio.
Ti prego, no farmelo fare.
Butta quel telefono fuori da mio ufficio.
Butta quel cazzo di telefono fuori da mio ufficio.
Immediatamente.
Voi tutti pensate che questa riunione sia per me.
No. No, questa riunione non e' per me. E' per voi tutti.
Vediamo, vediamo, Io staro' bene.
Sono eterosessuale, ho delle ville in Brasile, Tahiti,
East Hampton, Westhampton.
Sergio stara' bene!
Fanculo la recessione.
Possiedo 20 Koo Koo Roo (NdT: catena di ristoranti che servono pollo)
21, signore.
Possiedo 21 Koo Koo Roo.
Voi tutti non ne avete nemmeno uno.
Nemmeno uno. Siete tutti fottuti.
Siete tutti fottuti!
Non si sbaglia.
Tutti amano il pollo. Staro' benissimo.
Vi prego gente, lasciate che vi aiuti.
Voi tutti dovete immediatamente farvi venire delle idee brillanti.
Chi e' il primo?
Io per primo, Sergio.
C'e' questa compagnia telefonica Taiwanese, la TEC
ha una grande valutazione sul mercato, e' un furto, amico.
Noi compriamo quella roba li', non venderemo soltanto le suonerie,
venderemo i cazzo di telefoni, cazzo.
Ti sembra una compagnia telefonica?
Noi qui facciamo dischi. Questa non e' la Cingular Wireless.
Qualcuno di voi qui sa qualcosa sulla banda larga wireless della Cingular,
o qualcosa della cazzo di roba dei telefoni?
No. Bene, adesso sapete qualcosa che dovreste.
Non siate orgogliosi della vostra ignoranza. Adesso ditemi qualcosa di valido.
Ho appena scoperto la nuova Alicia Keys.
Giuro su Dio, posso garantire per lei.
- La prossima Alicia Keys. - Gia'.
Qual e' stata la tua ultima scoperta?
Chocholate Daddy.
Non ho sentito. Cosa hai detto?
Chocolate Daddy.
Si', Chocolate "figlio di troia" Daddy.
Lui ha scoperto Chocolate Daddy.
Quanto ha venduto Chocolate Daddy?
15.000 copie.
Sono orgoglioso di ogni copia.
Sono orgoglioso di quelle copie.
- Te lo dico io, questa ragazza e'... - Chiudi il becco.
- La ragazza... - Non parlare.
- Lei ha un... - Chiudi quella cazzo di bocca, bello. Per favore.
- Non parlero' piu'. - Sta' zitto, cazzo!
15.000 pezzi!
Mi hai fatto garantire per "Chocolate Daddy"! 15.000 pezzi!
Ho 6 fottuti ragazzini!
Sai quanti soldi ci vogliono per mandarli a scuola?
Sai quante "AirJordans 6" nere si mettono i ragazzini?
Mi dispiace per il mio sfogo. Ho appena avuto un attacco di panico.
Tu. Perche' sei cosi' tranquillo?
Sto solo pensando... idee.
E' quello di cui abbiamo bisogno. Abbiamo bisogno di idee.
Condividi. Condividi con il gruppo.
D'accordo.
Il mese prossimo e'... il decimo anniversario
dell'"Aldous Snow Live" al "Greek Theatre",
che e' uno degli album piu' venduti di tutti i tempi.
E, se facessimo una specie di concerto anniversario,
mi sono immaginato che potrebbe fare
milioni di dollari d'incasso.
Quindi pensi che uno spettacolo cambiera' la nostra situazione?
Be', lo trasmettiamo sumultaneamente su HBO, Facebook...
Chiediamo un milione di dollari a ciascuno come sponsor dell'evento.
E quello fara' schizzare le vendite dei suoi album precedenti,
il che significa che possiamo ristamparli, rimasterizzarli, mettere dei brani aggiuntivi...
e poi un DVD live del concerto.
Andiamo! Abbiamo bisogno di novita'.
E Aldous Snow non lo e'.
Aldous Snow e' una delle ultime, significative rock star.
Con tutto il dovuto rispetto, forse una novita' non e' cio' che ci serve.
Lui e' un vero musicista e abbiamo la possibilita' di fare della musica vera,
ed e' cosi' che possiamo farcela.
E personalmente ritengo che vederlo dal vivo sarebbe una gran figata.
E' per questo che siamo tutti in questo business, no?
Pe... perche' siamo dei fan, no?
E' davvero carino.
Adesso mi serve che voi tutti ascoltiate qualcosa che e' un punto di svolta.
Fa' sentire quella roba.
Questa e' una vera novita'.
Ehi.
- Ciao. - Ciao.
Sono cosi' stanca! Oh, mio Dio!
Sei carina.
Grazie!
E' stata una giornata pazzesca.
Non vedo l'ora di guardarmi un centinaio di ore di "Gossip girl".
Anch'io.
Evvai!
O, al posto di quello,
potremmo andarci a vedere uno show di "The Pixies and The Mars Volta".
Non penso di poterlo fare, stasera.
Devo tornare in ospedale per le 6:00 circa.
E poi, chi e' Mars Volta?
Oh.
Non credo che valga la pena di stancarmi ulteriormente.
Resta e guarda "Gossip Girl" con me e basta.
D'accordo, va bene. Poi, se ti addormenti,
allora io posso andare al concerto?
E se resti faro' sesso con te.
Mi sento come se mi stessi ricattando
con i tuoi genitali. Non e' carino.
Be', allora fallo per me.
Ascolta, se non vieni a quel concerto
non avrai neppure un pezzetto del mio pene.
Penso che restero' a casa.
- Non funziona con l'uccello. - No, non e' equo.
- Il ricatto non funziona con il pene. - Non funziona.
Un mese dopo.
# Dentro di te si dispiegano le stelle #
# Ho scavalcato il mio cuore e girato il mondo #
# e ho bisogni di te qui, ho bisogno di stare dentro di te #
# dentro di te #
# Ci dev'essere una parte di me dentro di te... #
Aldous Snow vuole fare lo show.
- E' interessato e disponibile. - Davvero?
Voglio che tu vada a prenderlo a Londra.
Poi voglio che lo porti a New York al "Today Show"
per rilasciare una dichiarazione sul concerto.
Poi lo riporti qui per lo spettacolo al Greek.
Stai... Dici sul serio?
Non sorridere cosi'.
Ti fa sembrare come un ragazzetto di 8 anni
che ha appena scoperto la sua prima erezione.
Io non ne ho una, quindi...
Questo e' il tuo momento, cazzo!
Hai solo un'occasione nella vita.
Non e' nascondersi in qualche cubicolo, rispondere a qualche cazzo di chiamata.
- Puoi farcela? - Si'. Posso gestirmela.
Un artista il piu' connivente inchiappettatore,
figlio di puttana che ci sia sulla faccia della Terra.
Ecco perche' devi tener d'occhio le tue chiappe
mentre, nello stesso tempo, li fai sentire come una star.
Si chiama "rincoglionire la mente".
Sei mai stato rincoglionito, prima?
Non penso proprio.
Ti sto rincoglionendo proprio ora.
Davvero?
Non senti che te lo sto ficcando dritto nella mente?
Io non... in realta' non provo nulla.
Vedi, ecco cos'e'! Questa e' arte!
Intendo strapparti tutta la merda che hai in mente.
Spero che indossi un preservativo, perche' la mia mente e' malata.
Era una battuta.
Non e' il momento di scherzare.
La testa sfasata non e' uno scherzo.
Tu sei fissato con Aldous Snow.
E' un tossico, Aaron.
Devi mostrargli l'equilibrio.
La gente vuole vederlo un po' fatto,
ma non vuole vederlo strafatto.
Se e' fatto tanto cosi' e tanto cosi' e' sobrio,
ecco, cosi' e' il bilanciamento perfetto. Giusto cosi'.
- Non qui. Qui. - Va bene.
Ti piace la sua musica?
Adoro la sua musica. Salvo "Bambino africano". Quell'album fa schifo.
No. No. No. Tu adori "Bambino africano".
Tua madre ama "Bambino africano".
E' l'album preferito della tua ragazza.
Tu adori "Bambino africano". Hai acquistato 10 copie il primo giorno.
D'accordo, si'. Io adoro "Bambino africano".
- Quindi mentirgli. - No.
Noi non mentiamo alla gente. Non lo facciamo.
Crediamo solo nei veri valori.
D'accordo.
Ti piace "Bambino africano"?
Oh, cazzo, no.
E' stata la stronzata piu' razzista e condiscendente mai realizzata.
Come cazzo pensi che sia? Un negro leccaculo dei bianchi?
Ti sembro un ragazzetto africano?
Io non... No.
Tu mi hai appena definito un fottuto negro leccaculo dei bianchi.
No. Non credo che tu sia un leccaculo "N-parola".
- No. Non stavo... no. - No, non mi piace quel cazzo di "Bambino africano".
Ma se mi chiedi se mi piace "Bambino africano",
io adoro quella merda! Suono quella merda mentre dormo.
Mi sveglio e mi ci lavo i denti. Adoro "Bambino africano".
Va bene. Ho capito.
Ma, no, a me non piace "Bambino africano".
Quindi non rifarmi piu' quella cazzo di domanda.
D'accordo. Capisco.
Dal momento che atterri a Londra,
hai 72 ore per portare Aldous Snow
al Greek Theatre di Los Angeles.
Mi hai capito?
Si'. Assolutamente.
Il tuo volo perte tra 3 ore da Los Angeles.
Per favore, fa' un buon lavoro.
Dov'e' lei?
Proprio qui.
Ehi.
Ciao, tesoro.
Ho una notizia meravigliosa. Andiamo a prenderci un caffe'.
Credo di essermi addormentata.
Torna a dormire. Ti portero' un caffe', va bene?
Sei buffo.
- Tu sei buffa. - Tu sei buffo.
Sergio e' stato proprio fantastico.
E' stato come: "E' il tuo momento, ecco la tua occasione".
E' stato come in "8 Mile", sai? Ed e' lui che me lo fa fare!
Intendo, passero' del tempo faccia a faccia con Aldous Snow.
Aldous Snow! Voglio dire, quant'e' meraviglioso'?
Wow, e' fantastico.
Mi sento come se avessi un sacco di idee specifiche per la sua musica.
Sai, potrei aiutarlo a resuscitare la sua carriera.
Sai? Voglio dire, e' incredibile. E' come... il mio sogno.
Anch'io ho una grande notizia. Mmm...
Mi hanno offerto un praticantato,
una posizione in un programma interno all'ospedale "East Seattle General".
Quindi, se mi classifico prima posso combinare la cosa,
il che sarebbe piuttosto bello.
"Seattle" nel senso di Seattle?
Si'. E' davvero molto, molto bello la'.
Ed e' uno staff piu' grande, quindi programmazioni migliori,
cosi' potremmo proprio passare del tempo insieme. E' cosi' bello!
Mi dispiace.
Tu vuoi... vuoi... vuoi trasferirti a Seattle?
Be', si'. Per lavorare in un ospedale.
Per lavorare in un ospedale laggu'. Gia'.
E cosa faro' io a Seattle?
Oh, mio Dio, ci sono tonnellate di musica a Seattle.
I Nirvana! I Nirvana vengono da Seattle.
Non riesci a vedere quanto sia preoccupante
che hai appena deciso che io mi debba trasferire a Seattle?
Hai un bisturi che ti avanza?
Vuoi tagliarmi le palle
e mettertele in tasca in modo da non possederle solo metaforicamente?
Vuoi mettertele fisicamente in tasca?
Sai, ora mi sento come una casalinga di 50 anni. Come se i miei sogni non contassero.
Sei come il padre di Michael Jackson. Ora mi stai facendo violenza.
Va bene. Sai una cosa? Dovremmo proprio... dovremo discuterne.
Ne discuteremo perche' io non posso...
Indovina un po'. Giusto una nota a margine: oggi ho avuto un'idea.
Ti trasferisci in Africa.
Ascolta. Tu sai quanto duramente ci ho lavorato sopra.
Sai che mi sono uccisa per questo internato.
Quest'ospedale sara' bello a Seattle, e sara' un bene per noi.
Tutto qui quello che sto dicendo. Non sto cercando di essere aggressiva.
Sto solo dicendo che credo che per noi andra' bene,
- quindi ci trasferiamo a Seattle! - Io non voglio trasferirmi a Seattle.
Ci trasferiamo! Ci trasferiremo a Seattle.
No. Non ci trasferiremo a Seattle.
Forte. Allora forse dovremo prenderci una pausa.
Hai il mestruo o che cosa?
Scusa, che hai detto?
Hai il mestruo o qualcosa del genere?
Mi prendi in giro?
Ehi! Aaron Green, si'? Da Pinnacle.
- Ehi, amico! Ehi! - Si'.
Wow. Che c'e'?
Bene. Oh, due. Giusto.
Europa.
Europa. Gia'. Allora, per il concerto al Greek...
- Tra 3 giorni? - Tre giorni.
Gia', Aldous e' davvero eccitato. Lo siamo tutti. E' fantastico.
Sono davvero pronto!
- Cosa? - Arivederci!
Forte.
Scusa, sono nervoso.
Va bene, entra, entra.
Fico. Arriva tra un attimo.
Quindi vai fuori e aspettalo in terrazzo.
Non avrei dovuto farlo.
E' fantastico.
Ehi!
Sono Aldous Snow, la rock star.
Oh, bello! Voglio dire, casa tua e' una forza!
Sara' cosi' divertente!
- Viaggeremo insieme… - Chi sei tu, amico?
Mi scusi. Sono Aaron Green.
Cosa ci fa in casa mia?
Sono della Pinnacle.
Sono qui per condurla allo spettacolo per il decimo anniversario del Greek.
Non sara' che tra due mesi.
Mamma?
- Si'? - Questo spiritosone e' qui
per cambiare la data del concerto al Greek.
Perche' dovrebbero farlo?
Perche dovrebbero farlo? Duffy!
- Si? - Ricordi quel concerto a Los Angeles?
Non doveva essere tra due mesi?
Si', due mesi.
Due mesi, giusto, esattamente. L'hanno cambiato.
Cosa?
Ne avevamo parlato.
Non ti ho mai visto in vita mia.
Non mi piace cambiare. Non mi piace quando cambiano le cose.
E' sconvolgente, non e' vero?
Vuoi un biscotto?
O un lecca lecca? Dellla codeina? (NdT: antidolorifico)
Mamma, Duffy, oggettivamente, e' giusto?
- No. - No.
Non lo e'. Non sono irragionevole.
- No. - No.
- Lui lo e'. - Si'.
Si'.
Scusa, ho cambiato data.
Finalmente.
- Finalmente l'ha ammesso. - Colpa mia.
Meglio. E' meglio che ti sia scusato,
perche' ora possiamo ripartire.
- Duffy? - Si'?
Prendici un paio di birre, amico.
E' davvero bello poterti incontrare. Sono un tuo fan da sempre.
Questa lager spacca.
Dovremmo partire, se vogliamo prendere il volo delle 6 al JFK.
Aldy, a proposito... cos'e' successo a Jackie?
Era una ragazza cosi adorabile. Era cosi cortese. Mi e' sempre piaciuta.
Davvero? A me e' sempre piaciuto papa'. Dov'e'?
Fanculo Aldus. Tuo padre e' un pezzo di merda egoista.
Vedi come parla di mio padre? Immagina.
Comunque, dovremmo davvero...
Lo scorso mese mio padre ha avuto un attacco di cuore.
Guarda come lo aggredisce. E' disgustoso.
Beh, se ti piace cosi tanto quel bastardo,
perche' non lo vai a trovare quando va in America?
Forse lo faro'. Forse lo andro' a trovare e legheremo.
Ti piacerebbe, vero?
Si', mi piacerebbe.
Tagliata fuori dall'equazione, tu, antipatica vecchiaccia.
Dovremmo davvero...
Dovremmo andare, se vogliamo prendere il volo.
Sto scherzando. Ti voglio bene, mamma.
Sono il tuo soldatino speciale, vero?
Si', sei il mio ometto speciale.
- Alla salute del whisky Bushmills! - Wow.
Salute.
Ehi, Aldous, per il Today Show,
vogliono sapere che canzone canterai.
Se dipendesse da te, Aaron, quale vorresti che cantassi?
E' una tua decisione, sei tu l'artista, sai,
qualunque tu ti senta di cantare.
Sono interessato, perche' tu sei, diciamo, un vero appassionato.
Mi piacerebbe sapere quale faresti.
Se dovessi scegliere, la migliore in assoluto,
sarebbe "The Clap". E' un classico.
Sapete, e' come...
Stiamo parlando della mia infanzia.
D'accordo. Suppongo che la scelta obbligata sia "Bambino africano", giusto?
- Si'. - Grande pezzo.
Si', adoro "Bambino africano".
La canzone e' stupenda. Mi lavo i danti ascoltandola, sapete?
Penso che dovremmo correre all'aeroporto ora,
perche' e tardi.
Cambialo con il prossimo volo.
Non dovremmo andarcene da questo borghese posto di merda?
Non sono d'accordo con quello che stai dicendo.
- Balle! - Non sono proprio d'accordo.
Oh, no.
Ehi, vagli vicino... Rendi famoso Aaron.
Aldous, qui!
Ehi, guarda, il taxi e' qui con tutti i bagagli.
Si', si', si'. Cambialo con il prossimo.
Allora prendiamo il prossimo?
Ecco perche' rimandiamo i voli. Per questo!
Come va, amico?
Ehi.
Sono qui con Aldous Snow, abbiamo un tavolino di la'.
Grande.
Sentiti libero di portare il professor Piton.
Fagli visita, possiamo fare qualche partita notturna di Quidditch.
Devo proprio andarmene. Gia'.
Ora? Non interessa a nessuno.
Scusa.
Aldous, ehi, mi dispiace.
Scusa. Mi dispiace. Scusa.
Cosa? Cosa stai facendo? Mi dispiace. Scusa.
- Cosa c'e? - Ascolta. Ehi, ascolta.
Si sta facendo tardi per il volo delle 12:00.
- Aaron. - Non...
Vedi quelle due ragazze? Quelle li?
Voglio scoparmele entrambe. E tu?
Si', sembrano fantastiche.
Sembrano ganze, no? Sicuro. Perche' no?
Non voglio pensarci ora, amico.
E' figo. Voglio solo andare via da qui, per favore.
Hai una relazione stabile, vero?
No, e' appena finita, in realta'. Vedi, la mia...
Ottimo! Non e' una grande idea, allora, se rimaniamo qui
e magari, cogliere la possibilta' della tua vita?
Oh, cazzo.
Bene, quale preferisci: bionda o bruna? La bionda o la bruna?
- Non lo so. - Com'era la tua ex?
- Bruna. - E bionda sia.
Oh, ecco qua.
- Grazie. - Salute.
Ti va di andare in bagno un minuto?
Perche'?
Oh, si'! Oddio!
Il mio culo si sta bagnando! Il mio culo si sta bagnando!
Sto cadendo nel water!
E' stato grande. Fantasico.
Inseguimi!
E' meglio del Natale!
No, stai zitto.
Vai Aaron, inondale di sperma!
Tutto a posto. Puoi darmi le chiavi, grazie?
Ti amo.
Non ne abbiamo visto molto oggi.
Lanciala!
Ed ecco che va!
La traettoria e' larga.
Oh, no.
Siamo a posto. Abbiamo 35 minuti per prendere un volo internazionale.
Non mi preoccuperei.
La tua bocca sorride, ma i tuoi occhi sembrano tristi. Perche'?
Mi scuseresti un secondo?
Potrebbe guidare piu' in fretta?
Vuole che prenda la Chiswick Roundabout
passando per Hounslow e Staines? (NdT: quartieri malfamati di Londra)
Cos'e questa, la fottuta Terra di Mezzo?
Ci porti solo all'aeroporto, va bene?
- Dai! - Va bene, signore.
Corri! Corri! Corri!
Corri! Cerca solo di tenere il passo!
- Ultima chiamata... - Tieni il passo.
Fermate l'aereo! Siamo qui!
Aaron. Aaron.
Aaron, stai dormendo. Basta dormire. Aaron ti sei addormentato.
Aaron ti sei addormentato. Aaron ti sei addormentato, Aaron.Ecco il tuo drink.
- La mia gamba. - Non dormire cosi' spesso.
Salute, amico.
Grazie per avermi svegliato.
Perche', secondo te, le persone continuano a dire che la mia musica e' una merda?
Non penso sia cosi''. E' cosi?
Si', un sacco di negativita'. Sparano a zero e commenti maligni.
Le persone dicono " Si', e' una merda, ha gia' dato, e' finito,"
"e' nel periodo greatest hits".
Non ascoltare quelle cazzate. Io adoro i tuoi album.
Ti piace "Bambino africano"?
Si', certo. Mi piace "Bambino africano". E' fantastico.
Aaron, la NME dice che "Bambino africano"
e' stata la cosa piu' dannosa capitata alla cultura nera
dal pestaggio di Rodney King.
- Davvero? - Si'.
Ho letto su Rolling Stones che "Bambino africano" e' al terzo posto dopo
la carestia e la guerra
tra le cose che hanno piu' danneggiato la vita degli africani.
Trovo difficile crederlo,
ma dicono che, bene o male, basta che se ne parli, giusto? Cioe'...
Dai, amico. Confidati.
Sembra che nel tuo ultimo album,
tu sia come... andato in studio e abbia fatto solamente
tutto quello che il produttore ti ha ordinato.
Giusto. Si', no, e' esattamente... questo e' buono.
Aldous Snow ha bisogno solo di due chitarre,
un basso una batteria e la sua incredibile voce.
Voce, si'! Si'. Tutto qui.
Ed e quello che vogliamo sentire. Questo e' cio' che amo.
Questo e' cio' che tutti i tuoi fan amano.
Ogni artista ha un album
che non e' valido, tutto qui.
Onestamente, quando lo ascolto penso:
"Che stronzata sto ascoltando? Ma lo conosco quest'artista?"
"A che cazzo stava pensando?"
Non parlarmi cosi', stronzetto.
Mi dispiace tanto.
In futuro, se qualcuno ti chiede una critica sulle sue opere,
non strappargli le budella
e sbattergliele in faccia.
Chi sei? Cosa ne sai?
Scusa. Non so cosa stavo dicendo.
Si', quello che hai detto e' stato davvero meschino.
Ma e' stato davvero coraggioso e onesto,
e ti rispetto per questo,
ma quello che hai detto ha fatto si' che ti odi.
Quindi c'e uno strato di rispetto, certo,
per la tua sincerita'', condito di odio.
Odioso rispetto.
Mi dispiace.
E' finita.
- Bisturi! Ora! - Ma, dottore!
Ehi, penso di aver fatto sesso con lei.
Si', si'. No, l'ho fatto, l'ho fatto.
L'amore e' cieco L'amore e' cieco, L'amore e' cieco…
00h 59' 57'' allo spettacolo
Aaron, non mi esibisco da piu'' di tre anni, lo sai?
Se devo fare questo spettacolo devo bere qualcosa.
Sono stanco. Non ho neanche voglia di farlo.
Andrai alla grande.
Abbiamo circa 14 minuti per arrivare al Today Show, quindi accelera.
Aaron...
Ecco una tua foto mentre stavi male, ieri notte.
E' cosi'.
Chi e questo ragazzino? E' molto carino.
E' Naples. Mio figlio.
L'unica cosa che mi rende felice e' quello scemotto.
Ehi, Sergio.
Il volo delle 7:00! Che cazzo!
Hai perso il controllo di questa stronzata.
- Cosa ne pensi? - Attendi in linea.
Insomma, dai, amico. Lascia perdere il rosa. Non e' da duro.
E' questo il tuo problema, amico. Cerci sempre di fare il duro.
Cosa stai dicendo? La canzone si chiama "Sono un duro"!
Sei a tanto cosi' da "Thriller".
E tu sei ad una maglietta da Carlton, figlio di puttana.
Vaffanculo, Sergio.
Puoi mandarmi affanculo quanto vuoi, ma ti cambi quel dannato rosa.
Aaron, ascolta, il tuo lavoro e' di tenerlo sobrio per i prossimi 30 minuti.
Ehi, ho voglia di un piccolo whisky. Ti dispiace?
Grazie.
Non indossero' questo cappello durante il programma,
quindi quello che mi stai facendo ai capelli e' inutile.
Ho voglia anche di un tiro. Ti dispiace?
Te lo stai godendo, amico?
Cazzo, quello che stai facendo non e' divertente.
Perche' ne ho bisogno per lo show.
Non e' divertente.
Non fare 'sto casino, amico. Fammelo fumare.
L'economista Paul Krugman e' qui per darci un parere sull'economia.
Ehi. Sono Aaron.
Hai idea di quanto siete in ritardo? Puzzi come un senzatetto.
Ma prima, la nostra intervista e la performance
del rocker britannico Aldus Snow.
Ritorniamo dopo la pubblicita'.
E andiamo in pubblicita'. Grazie, ragazzi.
Meredith! Ciao, lui e' Aldus Snow.
Finalmente, e' davvero un piacere conoscerti.
Mi stavo preoccupando. So che
hai cambiato volo diverse volte.
Non pensavo ce l'avresti fatta.
Mi scuso per il nostro ritardo.
Il colpevole e' questo gentiluomo. Aaron Green.
Ecco perche' siamo in ritardo, per colpa sua.
- Aaron! - Ehi.
- Vieni a conoscere Meredith. - Ehi, Meredith.
- Oh, cavolo. - E' un piacere conoscerti.
A mia madre piacciono le tue stronzate.
Ecco, visto?
E' lui che bada a me.
Sono qui con Aldus Snow degli Infant Sorrow.
Pronti, la uno, vai.
Aldous, una domanda scomoda. Eri noto per essere rimasto sobrio per tanti anni.
Adesso sei noto per non esserlo.
Sei sotto l'effetto di qualche droga in questo momento?
- Gia'. - Davvero?
- Gia'. - Di molte?
Sto solo cazzeggiando in po', Meredith. Non ho mai preso droghe.
L'ho fatto.
Le adoro.
Aldous, mi preoccupi.
Sei Paul Krugman?
Ehm... si'.
Mio padre ama le tue stronzate.
Oh... grazie.
Ehi, vai alla grande, amico! Vai alla grande. Davvero bene.
Non so le parole di "Bambino africano".
Sei divertente come una merda, amico.
Ho bisogno che vai a prendermi il testo. Sono serio. Non so le parole.
Non ricordo come fa il testo.
Ma e' il testo piu' semplice in assoluto.
Davvero, amico? E come fa?
Allora,
# Oltre il deserto mistico #
# c'e' un deserto che e' mistico #
No! Non e' questo il testo.
- Non lo so. - 30 secondi.
30 secondi.
- Lo trovero'. Non preoccuparti. - Hai cominciato tu tutto questo.
Sono qui con Aldous Snow degli Infant Sorrow.
So che "African child" e' stato un fiasco commerciale.
Chi conosce le parole di "African child"? Chi conosce le parole di...?
Artisticamente soddisfacente.
Gia', ma e' stato anche un fiasco per la critica.
Si'.
- Ehi, amico. - Che succede?
Conosci le parole di "African child"?
Non conosco le parole. Batto solo sul tamburo e faccio l'espressione africana.
Ho bisogno del testo di "African child".
Si', da un punto di vista. Altrimenti, da un altro, no.
Bene, vogliamo tutti che tu... vogliamo che canti.
Quali sono la parole di "African child"?
- Penso di poterlo fare. - Va bene, cantera'.
- Torneremo subito con Aldous Snow. - Lo faro'.
E' una bellissima giornata qui a New York City.
Siamo a pochi secondi dall'esibizione
dal vivo di Aldous Snow nella Rockefeller Plaza.
Non posso... Scusa, Meredith!
Oh, ragazzi!
Ed ora, a te Aldous.
Grazie. Sono Aldous Snow.
E questa e' "African child".
Oh, cazzo.
Vai sulla tre. Puoi eliminare il ritardo?
- Oh, merda. - Scusate.
Voglio... ricordate "L'applauso"?
Suonate "L'applauso".
Uno, due, tre, quattro.
# Abbiamo la gonorrea (l'applauso). #
# Tu hai la gonorrea. Noi abbiamo sciolto il crack, #
# tu hai preso l'eroina. Eh, gia'. #
Ti adoriamo!
# A noi ci prudeva, tu ti sei presa la grana. #
# Brucia, brucia, brucia come la testa di un fiammifero. #
# Tu ti sei preso il davanti, io il didietro. Eh, gia'. #
# Ci siamo beccati la gonorrea. #
# Ce la siamo beccata. #
Io ho avuto l'applauso.
Anch'io ho avuto l'applauso.
Sono ubriaco perso.
- Che succede? - Oh, cavolo.
# Ci siamo beccati la gonorrea. Ti sei beccata la gonorrea. #
# Ho strofinato la faccia sul tappetino di benvenuto. #
# Ci siamo beccati la gonorrea. Non possiamo fare sesso. #
# Vieni sul retro di un sedile del water #
# Muovi i fianchi, attenta ai piedi. #
# Ci siamo beccati la gonorrea. #
# Ce la siamo presa. #
Oh, no.
Di' alla West Coast che devono tagliare le palle.
Pronti, la uno, vai.
# Ci siam beccati la gonorrea. Non possiamo fare sesso. #
# Ci siam beccati la gonorrea. #
Suoneremo al Teatro Greco tra due giorni! Ci vediamo li'!
Aldous! Aldous!
Che confusione!
Oh, amico! E' stato fantastico!
- Proprio figo. - Mi e' piaciuto.
Non ce l'avrei mai fatta senza di te, sai che voglio dire?
"L'applauso". Idea grandiosa!
Sei andato forte con quella roba!
- E' stato fantastico. - E' stato folle, amico. Dannatamente pazzesco.
Oh, amico.
Central Park e' bellissimo.
Sicuro che dovresti farlo, amico?
Stiamo andando in aeroporto.
Andiamo a fare jogging.
Andiamo, vieni con me.
No, io non... questo... sai...
Per favore! Per noi, per la nostra amicizia.
Grazie. Grazie per questo. Lo usero'.
La farei. La manderai fuori di testa.
Gia', le bacerei la faccia.
Non rispondere. Non rispondere.
Chi e'? Sergio?
- Merda, E' Daphne. - Peggio.
- Ehi, Daph. - Ehi, dolcezza.
Come va?
Ascolta, chiamo perche' volevo scusarmi.
Ho dormito per circa 20 ore di seguito
e mi sento davvero male,
e volevo soltanto dire che mi dispiace per quello che e' successo.
Ero fuori di testa.
- Va bene. - Davvero?
Gia'. Grazie.
Quindi, vorrei farmi perdonare da te
quando torni dal tuo viaggio.
Aspetta, che cosa?
Quindi, vorrei farmi perdonare da te.
La brava Daphne ha preso per noi i biglietti per i Radiohead.
Aspetta, che cosa?
Mi senti?
Pensavo che ci fossimo lasciati. Tu mi hai lasciato, giusto?
Aaron, viviamo insieme. Abbiamo una casa insieme.
Come puoi pensare che ci siamo lasciati?
Perche' e' quello che hai detto.
Pensi davvero che adesso non stiamo piu' insieme? Cosa stavi facendo?
Sai, fai tanto la superiore sul fatto di essere medico.
Sai, solo perche' sei medico non ti rende una brava persona.
I nazisti avevano i medici, Daphne.
Avevano medici nazisti che aggiustavano gambe naziste,
cosi' da poter andare in giro tutti arrabbiati, va bene?
- Quindi… - Di che stai parlando?
Aaron, e' la tua ragazza? Fammici parlare.
Aaron e' molto occupato adesso. Premi sette per una fellatio.
Ecco qua. Non rimanere impalato.
C'e' figa dappertutto, socio. Non posso farmele tutte io.
Ehi, quello era Aldous.
Sai, ecco dei consigli medici dal tuo medico nazista.
L'herpes e' incurabile.
Ho faticato sotto il peso del mito della monogamia per sette anni con Jackie,
ed e' stato inutile.
Allora dormivi solo insieme a Jackie?
No. No. Voglio dire, ho dormito con altre persone,
ma a lei l'ho sempre detto.
Monogamia.
Capisco solo adesso che mio padre e' stato proprio realista.
Ero sempre arrabbiato... Tutto bene, amore?
Ero sempre arrabbiato perche' mi aveva abbandonato,
ma in realta' e' stato solo realista.
Non puoi rimanere in quella situazione.
Tu padre vive a Las Vegas, giusto?
Mmm-hmm. Esatto, gia'. Vive li', gia'.
Dovresti invitarlo... Ciao, amore.
- Tuo padre dovrebbe... - Carina.
dovresti invitarlo allo spettacolo. Vuoi che me ne occupi?
Non so davvero se abbiamo quel tipo di relazione,
sai, io e mio padre.
Vuole sempre qualcosa da me. E' una pessima idea.
Be', sono sicuro che gli piacerebbe venire a vederti allo spettacolo.
Mettiamola cosi'. Se io facessi un concerto, mio padre verrebbe.
Verrebbe circa cinque ore prima
e chiederebbe a tutti per strada da che citta' arrivano,
e se conosce qualcuno delle loro citta'.
Ne sarebbe orgoglioso.
E' bravo. E' un brav'uomo.
Gia'. Gia'.
Odio essere deprimente, ma si sta facendo davvero tardi.
Abbiamo un volo domattina presto. Ti secca se...
Gia', gia', giusto. Ehi, Aaron!
Hai mai bevuto assenzio, tipo dal 1900?
- No. - Picasso lo beveva.
Ehi!
Assenzio!
Va bene, be', ci facciamo uno sorsetto
e poi torniamo all'hotel?
Soltanto un piccolo sorso di acqua corretta,
e torniamo all'hotel. Semplice.
Traduzione: Antares57, Daitarn, Soske87, Devil76, Sergei, Duff87, Dharma83, Handydandy [IScrew]
La IScrew apre le porte a nuovi subbers, se vi alletta l'idea di tradurre questi
e altri generi di film,proponetevi su
www.ITALIANSHARE.net Sezione: ISubs Movies
Aaron! Hai perso il controllo, figlio di puttana.
# Calpestare un bambino africano! #
Ti piace quando ti frusto, Aldous?
Perche' Moby ci sta frustando?
Whee!
Guarda, sto mangiando la mia stessa testa.
Accetto le tue scuse.
Com'e' Aldous Snow?
- E' il migliore. - Pronto?
E' come se... sono praticamente
il suo nuovo produttore o quel che e'.
E' fantastico per te!
- Pronto? - Perche' le tue tette sono di grandezza diversa?
Perche' la sinistra...
Non importa neanche a me, Daphne.
Tu vivi a Seattle, io vivro' a New York, cazzo.
Guarda come sei bella.
Vedi quanto sei bella, Jackie?
Mi piace stare cosi' vicini.
Sei cosi' bella.
# Jackie Q, Jackie Q, ti amo. #
# Jackie Q… #
All'inferno, cazzo.
# Jackie Q, Jackie Q al barbeque #
Sciocca bastarda.
Ti amo. Perche' non ci registriamo a fare sesso?
- Perche' non voglio farlo. - Si'.
All'inferno, cazzo.
Andiamo, sara' divertente! Per favore, Aldous, dai.
Io non ti chiamo.
- Lascia che ti sposi. - Per favore, Aldous.
Jackie?
Sei tu, Aldous?
No, Aldous Snow ha cose migliori
da fare che chiamare per prima cosa al mattino
una sua ex-ragazza.
Cosa stai facendo? Dove sei?
Nel nostro vecchio appartamento, in realta'.
A New York.
Tu e chi altro?
Un simpatico imbecille.
Ora dove sei, Jackie?
Los Angeles.
Che stai facendo?
Dormendo vicino a Lars Ulrich.
Lars Ulrich? Dei Metallica?
Gia'.
Perche'?
Che cos'ha messo Lars nel pacchetto delle bacchette?
Non posso dirtelo ora.
Sta dormendo accanto a me.
Per quale motivo sei cose' interessato a Lars, Aldous?
Sei geloso?
No. Non sono geloso.
Mi manchi, Aldy.
Mi manchi. Mi manchi.
Mi manchi.
Ascolta, perche' non fai la brava ragazza e porti il telefono giu',
vicino alla tua vagina? Perche' le devo parlare.
Pronto? E' la vagina di Jackie?
Ciao, Aldous.
Va bene.
Come stai? Mi sei mancata.
Sto molto bene, grazie. Sono appena tornata dal Brasile.
Com'e' il tempo li'?
- E' abbastanza bagnato laggiu', a dire il vero. - Fanculo.
Mi manca tantissimo il tuo uccello, Aldous.
Verro' a trovarti, Jackie.
Non credo che dovresti ma ci spero. Mi manchi tantissimo, Aldous.
Sono bloccato qui con un'erezione.
Non so cosa farmene.
Ehi, piccola. Chi e' al telefono?
E' mamma. Mi sta chiamando da Londra.
Lascia che ci pensi io.
Ehi, Aldous. Sono Lars.
Mi vergogno che tu stia con un batterista, Jackie.
Ho sempre sognato che ti sposassi con un cantante.
Che avesse carisma. Fosse brillante.
"Duro fuori, ma con una luce negli occhi, capisci."
Jackie, tua mamma sembra essere uscita da una scena dei Monty Python.
- Ridammi il telefono. - Va bene, va bene, va bene.
Tesoro, devo andare, va bene?
Ci sentiamo dopo.
Verro' a trovarti.
Non dire nient'altro, va bene? Devo andare. Ciao.
Alzati.
Non posso restare pia' qui.
Eh?
Non riesco a credere che siamo in orario per un volo.
Ehi, puoi accostare, amico?
A dire il vero abbiamo un volo da prendere.
Si', no, accosta vicino a Liden. Ho voglia di un pretzel.
Cavolo, vuole sul serio un pretzel.
Pretzel?
Non sta comprando un pretzel, vero?
Non del tipo con la mostarda sopra.
Avanti, prego.
Avanti il prossimo!
Voi due viaggiate insieme? Bene.
Le spiace tornare indietro per un esame veloce?
Mi segua da questa parte, la prego. Grazie.
Devi infilarti questo su per il culo.
Cosa?
Infilati questo nel retto.
Ma che cazzo, amico!
Che stai facendo? Siamo nel bel mezzo dell'aeroporto!
Fa parte del tuo lavoro, Aaron. Non fare il difficile.
Non lo faro'. Non lo faro'. No.
- Infilatelo! Rilassa il tuo ano. - Fermo! Fermati!
Aaron! Se non lo infili, non faro' il concerto.
Saliro' su un aereo e me tornero' a Londra.
L'unica cosa logica da fare in questa situazione
e' infilarti questo su per il culo.
Signore, la prego, venga avanti.
Il mio telefono sta squillando.
Il tuo telefono non sta squillando.
E' Sergio.
Non e' Sergio. Non c'e' nessuno in linea.
Aaron, smettila di far finta di parlare con Sergio.
D'accordo, amico. Salve!
Ehi! Il divano non serve per saltare!
Aaron, la mia superstar. Fantastica notizia.
Il concerto ha registrato il pieno in 10 minuti, cazzo.
Ehi, ho un possibile problema di salute con il talento.
Che tipo di problema?
Non stara' capolvolgendo gli occhi, vero?
No, tesoro! Non vedo nessun formaggino.
Tutto quello che vedo sono Babybel e budino al cioccolato.
Tesoro, guarda nel cassetto del latte! Vicino ai Go-Gurts.
Non vedo nessun Go-Gurts!
Devi sistemare 'sta merda dove la posso vedere.
Vuole che mi infili la droga nel culo e non so cosa fare.
Allora ficcati la droga su per il culo.
Qual e' il problema?
Ti prego, non farmelo fare.
Questa e' la possibilita' che stavi aspettando.
Sei in una posizione di potere.
Hai tutto il potere nel culo.
Fara' qualsiasi cosa che tu voglia fargli fare.
Non glielo starai permettendo?
Si', invece.
E' solo un po' di eroina nel tuo culo.
Non morira' nessuno.
Sai per cosa sei stato assunto.
# E' l'ora del "Gran Perdente". E' l'ora del "Gran Perdente" #
# Il programma preferito di papa'. Il programma preferito di papa'. #
Dammelo e basta.
Aaron!
Forza, amico. Non abbiamo tutto il giorno.
Non e' un passatempo! Non e' un hobby! Infilatela e basta!
Chiuditi la porta alle spalle! Sbrigati!
Perche' mi hai fatto questo?
Per amore.
Sei sicuro di doverti fare di questa roba?
Adesso hai da lanciare un messaggio contro la droga?
Mi sento proprio come se non potessi farmi male a non essere fatto di eroina.
Non potevi? Sai… una volta ero sobrio.
Quando non ero fatto ero preoccupato:
"E' la fine della mia carriera?"
"La madre di mio figlio un'idiota geniale, crudele, maligna, brillante, intelligente?"
Sai: "Sto crescendo mio figlio nel modo giusto?"
Ora sono preoccupato solo delle droghe.
La tua lista di "cosa da fare" dev'essere impressionante.
Sei preoccupato per troppe cose, Aaron.
Sei preoccupato se arriviamo in tempo per lo spettacolo?
Se faro' una bella performance? Riceverai i riconoscimenti che ti spettano?
Tutto si riduce in una sola parola.
- Sai di che parola si tratta? - Oh, no.
- Devo starnutire. - Cosa?
Devo starnutire.
Ma ho paura che andro' di corpo se lo faccio.
Se devi starnutire, e' molto importante
che nel contempo tu stringa.
Aaron.
Sto per starnutire. Starnutiro' e stringero'.
- Ascoltami. - Amico, starnutisco e stringo.
Non chiudere gli occhi. E' impossibile starnutire con gli occhi aperti.
Apri gli occhi.
- Sei un egoista. - Starnutisco e stringo.
- E' ancora li'? - Penso di essermi rotto una costola.
- Salve. - Salve.
Volevo solo controllare se il volo 51 e' in orario.
Vediamo.
Ciao, bellezza. Quel volo per Las Vegas e' gia' partito?
Ah… non ancora.
Be', trovaci un posto allora. Grazie.
Due biglietti di prima classe?
- No. - Si'.
Si', cambiaci il volo con Las Vegas, per me e lui.
- Va bene. - No.
Voglio far visita a mio padre.
E' stata una tua idea.
Non e' quello che intendevo. Volevo dire di incontrarlo dopo lo spettacolo.
Non lo hai specificato. Lui non ha specificato.
Si', bei… sai, ti ho fatto un favore molto speciale prima.
Quindi, potresti ricambiare quel favore e andare a Los Angeles.
Quale favore?
Lo sai. Quello che t'ho fatto prima.
Ho un vuoto di memoria.
- Oh! Intende l'eroina. - No!
Il suo culo e' pieno zeppo di eroina. Non lo vuole far sapere.
No, no, no. Sono un tossico terribile.
- Mulo! - No.
- E' un mulo! - No.
- Tu sei il diavolo. - Magnifico.
Bene, ora voglio la mia bustina.
Non ti daro' la droga
finche' non saremo a Los Angeles e solo dopo lo spettacolo.
Solo per essere chiari, stai dicendo che ti rifiuti di darmi la mia droga?
Hai fatto un grosso errore tattico e ora comando io.
Va bene.
- Soffri il solletico? - D'accordo, fermati.
- Va bene, fermati. - Dammi la bustina.
Dico sul serio, ferma! Sul serio, fermati! Sul serio, basta!